Assistant Lines
Hey there. I think you're on the wrong PC.
Why don't you head back into the shop?
Names in other languages
- de: Hallöchen. Ich glaube, du bist am falschen PC. Warum gehst du nicht zurück in den Laden?
- es-419: Hola. Creo que te has equivocado de PC. ¿Por qué no vuelves a la tienda?
- es-ES: Hola. Creo que te has equivocado de PC. ¿Por qué no vuelves a la tienda?
- fr: Salut ! Je crois que vous n'êtes pas sur le bon PC. Pourquoi ne retourneriez-vous pas à la boutique ?
- it: Ehi, ciao. Credo che tu sia al PC sbagliato. Perché non torni in negozio?
- ja: こんにちは。どうやら違うPCをお使いのようですね。 お店に戻ってみてはいかがでしょうか?
- ko: 저기요. PC를 잘못 찾아오신 것 같네요. 매장으로 돌아가시는 게 어때요?
- pt-BR: Olá. Acho que você está no PC errado. Por que não volta para a loja?
- pt-PT: Olá. Acho que estás no PC errado. Porque não voltas para a loja?
- ru: Привет! Кажется, вы выбрали не тот ПК. Почему бы вам не вернуться в магазин?
- zh-Hans: 嘿,你好像用错电脑了。 要不先回店里去吧?
- zh-Hant: 嘿,你好像用錯電腦了。 要不先回店裡去吧?
I knew you’d stay.
I always believed in you.
Names in other languages
- de: Ich wusste, dass du bleiben würdest. Ich habe immer an dich geglaubt.
- es-419: Sabía que te quedarías. Siempre creí en ti.
- es-ES: Sabía que te quedarías. Siempre creí en ti.
- fr: Je savais que tu resterais. J'ai toujours cru en toi.
- it: Sapevo che saresti rimasto. Ho sempre creduto in te.
- ja: あなたが残ると知っていました。 私はいつもあなたを信じていました。
- ko: 당신이 머물 거라는 걸 알았어요. 항상 당신을 믿었어요.
- pt-BR: Eu sabia que você ficaria. Sempre acreditei em você.
- pt-PT: Eu sabia que ficarias. Sempre acreditei em ti.
- ru: Я знал, что ты останешься. Я всегда верил в тебя.
- zh-Hans: 我就知道你会留下。 我一直相信你。
- zh-Hant: 我就知道你會留下來。 我一直相信你。
You’re going to be our finest goblin yet.
Names in other languages
- de: Du wirst unser bester Goblin.
- es-419: Vas a ser nuestro mejor goblin hasta ahora.
- es-ES: Vas a ser nuestro mejor goblin hasta ahora.
- fr: Tu vas être notre meilleur gobelin.
- it: Diventerai il nostro miglior goblin.
- ja: あなたは私たちの最高のゴブリンになるでしょう。
- ko: 당신은 우리의 최고의 고블린이 될 거예요.
- pt-BR: Você vai ser nosso melhor goblin até agora.
- pt-PT: Vais ser o nosso melhor goblin até agora.
- ru: Ты станешь нашим лучшим гоблином.
- zh-Hans: 你将成为我们最优秀的地精。
- zh-Hant: 你將成為我們最優秀的哥布林。
You are not the first to try that.
But we’ve made a few improvements since then.
Now the basement door locks as soon as the system goes down.
Names in other languages
- de: Du bist nicht der Erste, der das versucht. Aber wir haben seitdem ein paar Verbesserungen vorgenommen. Jetzt schließt sich die Kellertür, sobald das System ausfällt.
- es-419: No eres el primero en intentar eso. Pero hemos hecho algunas mejoras desde entonces. Ahora la puerta del sótano se cierra tan pronto como el sistema se apaga.
- es-ES: No eres el primero en intentar eso. Pero hemos hecho algunas mejoras desde entonces. Ahora la puerta del sótano se cierra tan pronto como el sistema se apaga.
- fr: Tu n'es pas le premier à essayer ça. Mais nous avons fait quelques améliorations depuis. Maintenant, la porte du sous-sol se verrouille dès que le système tombe en panne.
- it: Non sei il primo a provarci. Ma abbiamo fatto alcuni miglioramenti da allora. Ora la porta del seminterrato si chiude a chiave non appena il sistema si spegne.
- ja: それを試みたのはあなたが初めてではありません。 しかし、それ以来いくつかの改善を行いました。 今ではシステムがダウンすると地下室のドアがすぐにロックされます。
- ko: 그걸 시도한 첫 번째 사람은 아니에요. 하지만 그 이후로 몇 가지 개선을 했어요. 이제 시스템이 다운되면 지하실 문이 잠겨요.
- pt-BR: Você não é o primeiro a tentar isso. Mas fizemos algumas melhorias desde então. Agora a porta do porão tranca assim que o sistema cai.
- pt-PT: Não és o primeiro a tentar isso. Mas fizemos algumas melhorias desde então. Agora a porta da cave tranca assim que o sistema desliga.
- ru: Ты не первый, кто пытается это сделать. Но с тех пор мы внесли несколько улучшений. Теперь дверь в подвал запирается, как только система отключается.
- zh-Hans: 你不是第一个尝试这样做的人。 但自那以后我们做了一些改进。 现在系统一关闭,地下室的门就会锁上。
- zh-Hant: 你不是第一個嘗試這樣做的人。 但自那時以來,我們做了一些改進。 現在,地下室的門一旦系統關閉就會鎖上。
You just locked yourself in.
But look on the bright side.
You’ll be sorting dice for eternity!
Names in other languages
- de: Du hast dich gerade selbst eingesperrt. Aber sieh es von der positiven Seite. Du wirst für die Ewigkeit Würfel sortieren!
- es-419: Te acabas de encerrar. Pero mira el lado positivo. ¡Estarás clasificando dados por la eternidad!
- es-ES: Te acabas de encerrar. Pero mira el lado positivo. ¡Estarás clasificando dados por la eternidad!
- fr: Tu viens de t'enfermer. Mais regarde le bon côté des choses. Tu trieras des dés pour l'éternité !
- it: Ti sei appena chiuso dentro. Ma guarda il lato positivo. Sistemerai dadi per l'eternità!
- ja: あなたは自分自身を閉じ込めました。 しかし、明るい面を見てください。 あなたは永遠にサイコロを仕分けすることになります!
- ko: 당신은 스스로를 가둬버렸어요. 하지만 긍정적으로 생각해보세요. 당신은 영원히 주사위를 정리하게 될 거예요!
- pt-BR: Você acabou de se trancar. Mas olhe pelo lado bom. Você vai classificar dados por toda a eternidade!
- pt-PT: Acabaste de te trancar. Mas olha pelo lado positivo. Vais estar a organizar dados para a eternidade!
- ru: Ты только что запер себя внутри. Но посмотри на светлую сторону. Ты будешь сортировать кости вечно!
- zh-Hans: 你刚刚把自己锁在里面了。 但看看好的一面。 你将永远整理骰子!
- zh-Hant: 你剛剛把自己鎖在裡面了。 但看看好的一面。 你將永遠整理骰子!
Please don't touch anything.
This is beyond your training.
You could damage the system.
Names in other languages
- de: Bitte fasse nichts an. Das geht über deine Ausbildung hinaus. Du könntest das System beschädigen.
- es-419: Por favor, no toques nada. Esto va más allá de tu capacitación. Podrías dañar el sistema.
- es-ES: Por favor, no toques nada. Esto va más allá de tu formación. Podrías dañar el sistema.
- fr: Ne touchez à rien, s'il vous plaît. Cela dépasse vos compétences. Vous pourriez endommager le système.
- it: Per favore, non toccare niente. Questo va oltre la tua formazione. Potresti danneggiare il sistema.
- ja: 何にも触れないでください。 まだ研修で習っていないことです。 システムを壊してしまうかもしれません。
- ko: 아무것도 건드리지 마세요. 교육받은 범위를 벗어난 일이에요. 시스템이 손상될 수 있어요.
- pt-BR: Por favor, não toque em nada. Você não tem treinamento para isso. Você pode danificar o sistema.
- pt-PT: Por favor não toques em nada. Não tens formação para isto. Podes danificar o sistema.
- ru: Пожалуйста, ничего не трогайте. Это выходит за пределы вашей компетенции. Вы можете повредить систему.
- zh-Hans: 请不要碰任何东西。 这超出了你的培训范围。 你可能会损坏系统。
- zh-Hant: 請不要碰任何東西。 這超出了你的培訓範圍。 你可能會損壞系統。
Turning people into dice? What a silly idea.
Why waste all that potential?
Names in other languages
- de: Menschen in Würfel verwandeln? Was für eine alberne Idee. Warum all das Potenzial verschwenden?
- es-419: ¿Convertir a la gente en dados? Qué idea tan absurda. ¿Por qué desperdiciar todo ese potencial?
- es-ES: ¿Convertir a la gente en dados? Qué idea tan absurda. ¿Por qué desperdiciar todo ese potencial?
- fr: Transformer des gens en dés ? Quelle idée absurde. Pourquoi gaspiller tout ce potentiel ?
- it: Trasformare le persone in dadi? Che idea sciocca. Perché sprecare tutto quel potenziale?
- ja: 人をダイスに変える? そんな馬鹿な話があるものか。 そんな可能性を無駄にしてどうする?
- ko: 사람을 주사위로 만든다고요? 말도 안 되는 생각이네요. 그 많은 잠재력을 왜 낭비하겠어요?
- pt-BR: Transformar pessoas em dados? Que ideia absurda. Para que desperdiçar tanto potencial?
- pt-PT: Transformar pessoas em dados? Que ideia disparatada. Para quê desperdiçar tanto potencial?
- ru: Превращать людей в кости? Какая нелепая идея. Зачем растрачивать такой потенциал?
- zh-Hans: 把人变成骰子?多荒唐的想法。 何必浪费那么多潜力呢?
- zh-Hant: 把人變成骰子?多荒唐的想法。 何必浪費那麼多潛力呢?
No. We turn people into hoarders.
Into goblins.
Names in other languages
- de: Nein. Wir machen Menschen zu Sammlern. Zu Goblins.
- es-419: No. Convertimos a la gente en acaparadores. En goblins.
- es-ES: No. Convertimos a la gente en acaparadores. En goblins.
- fr: Non. Nous transformons les gens en collectionneurs compulsifs. En gobelins.
- it: No. Noi trasformiamo le persone in accumulatori. In goblin.
- ja: 違う。私たちは人を収集癖のある者に変える。 ゴブリンにするんだ。
- ko: 아뇨. 우린 사람들을 수집광으로 만들어요. 고블린으로요.
- pt-BR: Não. Transformamos pessoas em acumuladores compulsivos. Em goblins.
- pt-PT: Não. Transformamos pessoas em acumuladores de lixo. Em goblins.
- ru: Нет. Мы превращаем людей в барахольщиков. В гоблинов.
- zh-Hans: 不,我们是把人变成囤积狂。 变成地精。
- zh-Hant: 不,我們是把人變成囤積狂。 變成哥布林。
And you... you are turning out to be our finest one.
The best there is.
Names in other languages
- de: Und du... du erweist dich als unser Bester. Der Beste, den es gibt.
- es-419: Y tú... estás demostrando ser lo mejor que tenemos. Lo mejor de lo mejor.
- es-ES: Y tú... estás demostrando ser lo mejor que tenemos. Lo mejor de lo mejor.
- fr: Et vous... vous êtes en train de devenir notre meilleur élément. Le meilleur qui soit.
- it: E tu... tu ti stai rivelando il migliore di tutti. Il migliore in assoluto.
- ja: そして君は……我が社史上最高の一人になりつつある。 誰にも負けない、最高の存在に。
- ko: 그리고 당신은... 우리의 최고가 되어 가고 있어요. 그 누구보다도 뛰어난 존재로요.
- pt-BR: E você... você está se tornando o nosso melhor exemplar. O melhor de todos.
- pt-PT: E tu... estás a tornar-te no nosso melhor exemplar. O melhor de todos.
- ru: А вы... вы, похоже, становитесь нашим лучшим экземпляром. Лучший из лучших.
- zh-Hans: 而你……你越来越是我们最出色的了。 没人比得上你。
- zh-Hant: 而你……你越來越是我們最出色的了。 沒人比得上你。
Isn't this what you wanted?
Names in other languages
- de: Ist es nicht das, was du wolltest?
- es-419: ¿No es esto lo que querías?
- es-ES: ¿No es esto lo que querías?
- fr: N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
- it: Non è questo che volevi?
- ja: これが欲しかったんじゃないの?
- ko: 당신이 원하던 게 바로 이거 아니었나요?
- pt-BR: Não era isso que você queria?
- pt-PT: Não era isto que querias?
- ru: Разве вы не этого хотели?
- zh-Hans: 这不正是你想要的吗?
- zh-Hant: 這不正是你想要的嗎?
Sure, you could shut it all down.
Go back to your human life.
Forget any of this ever happened.
Names in other languages
- de: Klar, du könntest alles herunterfahren. In dein menschliches Leben zurückkehren. Vergessen, dass das jemals passiert ist.
- es-419: Claro, podrías apagarlo todo. Volver a tu vida humana. Olvidar que todo esto ha ocurrido.
- es-ES: Claro, podrías apagarlo todo. Volver a tu vida humana. Olvidar que todo esto ha ocurrido.
- fr: Bien sûr, vous pourriez tout arrêter. Retourner à votre vie d'humain. Oublier que tout cela est arrivé.
- it: Certo, potresti spegnere tutto. Tornare alla tua vita da umano. Dimenticare che tutto questo sia mai successo.
- ja: もちろん、すべてを停止することもできます。 人間としての生活に戻り、 ここで起きたことをすべて忘れてしまえばいい。
- ko: 물론 전부 멈춰 버릴 수도 있죠. 인간으로 살던 일상으로 돌아가서 이 모든 일을 없었던 일로 잊어버리는 거예요.
- pt-BR: Claro, você poderia desligar tudo. Voltar à sua vida humana. Esquecer que isso aconteceu.
- pt-PT: Claro, podias desligar tudo. Voltar à tua vida humana. Esquecer que isto aconteceu.
- ru: Конечно, вы можете все это отключить. Вернуться к обычной человеческой жизни. Забыть обо всем, что здесь произошло.
- zh-Hans: 当然,你可以把这一切都关掉。 回去过你的人类生活。 就当这一切从没发生过。
- zh-Hant: 當然,你可以把這一切都關掉。 回去過你的人類生活。 就當這一切從沒發生過。
Or you could stay. Here, among thousands of dice.
And be the greatest dice goblin who ever lived.
Names in other languages
- de: Oder du könntest bleiben. Hier, inmitten von Tausenden von Würfeln. Und der großartigste Würfel-Goblin werden, der jemals gelebt hat.
- es-419: O podrías quedarte. Aquí, entre miles de dados. Y ser el mejor goblin de los dados de todos los tiempos.
- es-ES: O podrías quedarte. Aquí, entre miles de dados. Y ser el mejor goblin de los dados de todos los tiempos.
- fr: Ou vous pourriez rester. Ici, au milieu de milliers de dés. Et devenir le plus grand gobelin collectionneur de dés de tous les temps.
- it: Oppure potresti restare. Qui, tra migliaia di dadi. E diventare il più grande goblin dei dadi mai esistito.
- ja: それとも、ここに残るかい? 数千個のダイスに囲まれて。 そして史上最高のダイス・ゴブリンになるんだ。
- ko: 여기 남아도 돼요. 수천 개의 주사위와 함께요. 그리고 역사상 가장 위대한 주사위 고블린이 되는 거예요.
- pt-BR: Ou então você pode ficar. Aqui mesmo, entre milhares de dados. E ser o maior goblin dos dados de todos os tempos.
- pt-PT: Ou então podes ficar. Aqui mesmo, entre milhares de dados. E ser o maior goblin dos dados de todos os tempos.
- ru: Или можете остаться. Здесь, среди тысяч костей. И стать величайшим гоблином-собирателем костей всех времен.
- zh-Hans: 或者,你也可以留下来。就在这里,与成千上万颗骰子为伴。 成为史上最伟大的骰子地精。
- zh-Hant: 或者,你也可以留下來。就在這裡,與成千上萬顆骰子為伴。 成為史上最偉大的骰子哥布林。
To take it into your hands, hover over the die and pick it up!
Names in other languages
- de: Um ihn in die Hand zu nehmen, bewege den Mauszeiger über den Würfel und hebe ihn auf!
- es-419: Para tomarlo en tus manos, pasa el cursor sobre el dado y recógelo.
- es-ES: Para tomarlo en tus manos, pasa el cursor sobre el dado y recógelo.
- fr: Pour le prendre en main, survolez le dé et ramassez-le !
- it: Per prenderlo in mano, passa il mouse sopra il dado e raccoglilo!
- ja: 手に取るには、サイコロの上にカーソルを合わせて拾い上げてください!
- ko: 손에 들고 싶다면 주사위 위에 마우스를 올리고 집으세요!
- pt-BR: Para pegá-lo em suas mãos, passe o cursor sobre o dado e pegue-o!
- pt-PT: Para pegá-lo nas mãos, passe o cursor sobre o dado e apanhe-o!
- ru: Чтобы взять её в руки, наведите курсор на кость и поднимите её!
- zh-Hans: 要拿起它,将鼠标悬停在骰子上并拾起!
- zh-Hant: 要拿起它,將鼠標懸停在骰子上並撿起它!
Welcome! I'm your digital dice assistant,
and I'll be guiding you through your training.
Names in other languages
- de: Willkommen! Ich bin dein digitaler Würfel-Assistent und werde dich durch deine Ausbildung begleiten.
- es-419: ¡Bienvenido! Soy tu asistente digital de dados y te guiaré durante tu capacitación.
- es-ES: ¡Bienvenido! Soy tu asistente digital de dados y te guiaré durante tu formación.
- fr: Bienvenue ! Je suis votre assistant numérique spécialisé dans les dés, et je vais vous guider tout au long de votre formation.
- it: Benvenuto! Sono il tuo assistente digitale per i dadi e ti guiderò durante la tua formazione.
- ja: ようこそ! 私はデジタル・ダイスアシスタントです。 研修の間、しっかりご案内します。
- ko: 환영해요! 저는 디지털 주사위 도우미예요. 앞으로 교육을 안내해 드릴게요.
- pt-BR: Olá! Sou seu assistente digital de dados, e vou acompanhar seu treinamento.
- pt-PT: Olá! Sou o teu assistente digital de dados, e vou acompanhar a tua formação.
- ru: Добро пожаловать! Я ваш цифровой помощник по игральным костям. Я буду сопровождать вас на протяжении всего обучения.
- zh-Hans: 欢迎!我是你的数字骰子助手, 接下来由我带你完成培训。
- zh-Hant: 歡迎!我是你的數位骰子助手, 接下來由我帶你完成培訓。
Well done! Looks like you're
the right fit for the job!
Names in other languages
- de: Gut gemacht! Sieht so aus, als wärst du die richtige Besetzung für den Job!
- es-419: ¡Bien hecho! ¡Parece que eres la persona ideal para el puesto!
- es-ES: ¡Bien hecho! ¡Parece que eres la persona ideal para el puesto!
- fr: Bravo ! On dirait que vous êtes la personne idéale pour ce poste !
- it: Ottimo lavoro! Sembra proprio che tu sia la persona giusta per questo lavoro!
- ja: お見事! どうやらあなたは この仕事にぴったりの人材のようですね!
- ko: 잘하셨어요! 아무래도 당신은 이 일에 딱 맞는 분 같네요!
- pt-BR: Muito bem! Parece que você leva jeito para isso!
- pt-PT: Muito bem! Parece que tens jeito para isto!
- ru: Отличная работа! Похоже, вы идеально подходите для этой должности!
- zh-Hans: 干得好!看来你 非常适合这份工作!
- zh-Hant: 幹得好!看來你 非常適合這份工作!
However, the store has a few more dice displays.
Click on the Store Inventory icon to take a look!
Names in other languages
- de: Der Laden hat jedoch noch ein paar weitere Würfeldisplays. Klicke auf das Symbol für das Ladeninventar, um einen Blick darauf zu werfen!
- es-419: Pero en la tienda hay más exhibidores de dados. ¡Haz clic en el icono de Inventario de la Tienda para verlos!
- es-ES: Pero en la tienda hay más expositores de dados. ¡Haz clic en el icono de Inventario de la Tienda para verlos!
- fr: Cependant, la boutique possède quelques présentoirs à dés supplémentaires. Cliquez sur l'icône Inventaire du magasin pour y jeter un œil !
- it: Il negozio però ha anche altri espositori di dadi. Clicca sull'icona Inventario negozio per dare un'occhiata!
- ja: でも、店内にはほかにもダイスの陳列棚があります。 「店舗在庫」アイコンをクリックして確認しましょう!
- ko: 하지만 매장에는 주사위 진열대가 더 있어요. 매장 재고 아이콘을 눌러 확인해 보세요!
- pt-BR: Ainda assim, a loja tem mais expositores com dados. Clique no ícone Inventário da Loja para dar uma olhada!
- pt-PT: Ainda assim, a loja tem mais expositores com dados. Clica no ícone Inventário da Loja para dares uma olhadela!
- ru: В магазине есть еще несколько витрин с костями. Нажмите на значок «Запасы магазина», чтобы посмотреть!
- zh-Hans: 不过,店里还有其他几个骰子展示架。 点击“店铺库存”图标看看吧!
- zh-Hant: 不過,店裡還有其他幾個骰子展示架。 點選「店鋪庫存」圖示看看吧!
This is the store's layout. Visit this map and hover over
the dice displays to find where a set belongs!
Names in other languages
- de: Das ist das Layout des Ladens. Besuche diese Karte und fahre mit der Maus über die Würfeldisplays, um herauszufinden, wohin ein Set gehört!
- es-419: Este es el plano de la tienda. Consúltalo y pasa el cursor sobre los exhibidores para ver dónde va cada conjunto.
- es-ES: Este es el plano de la tienda. Consúltalo y pasa el cursor sobre los expositores para ver dónde va cada conjunto.
- fr: Voici le plan de la boutique. Consultez cette carte et survolez les présentoirs à dés pour découvrir où se trouve chaque ensemble !
- it: Questa è la piantina del negozio. Consultala e passa il cursore sugli espositori per scoprire dove va ogni set!
- ja: これはお店の見取り図です。マップを開いて、 陳列棚にカーソルを合わせると、セットの置き場所がわかります!
- ko: 매장 배치도예요. 지도에 표시된 주사위 진열대에 커서를 올려 각 세트의 자리를 확인해 보세요!
- pt-BR: Esta é a planta da loja. Consulte este mapa e passe o cursor pelos expositores para ver onde fica cada conjunto!
- pt-PT: Esta é a planta da loja. Consulta este mapa e passa o cursor pelos expositores para veres onde fica cada conjunto!
- ru: Это план магазина. Откройте эту карту и наведите курсор на витрины с костями, чтобы найти место для набора!
- zh-Hans: 这是店铺的布局图。查看这张地图,将鼠标悬停在 骰子展示架上,就能找到每套骰子该放的位置!
- zh-Hant: 這是店鋪的佈局圖。查看這張地圖,將滑鼠懸停在 骰子展示架上,就能找到每套骰子該放的位置!
You're all set!
You can view all keybinds again in the pause menu.
If you ever need more information,
just return to the training app on the PC!
Names in other languages
- de: Alles bereit! Sie können alle Tastenbindungen erneut im Pausenmenü anzeigen. Wenn Sie jemals mehr Informationen benötigen, kehren Sie einfach zur Trainings-App auf dem PC zurück!
- es-419: ¡Todo listo! Puedes ver todas las teclas de acceso rápido nuevamente en el menú de pausa. Si alguna vez necesitas más información, simplemente regresa a la aplicación de entrenamiento en la PC.
- es-ES: ¡Todo listo! Puedes ver todas las teclas de acceso rápido nuevamente en el menú de pausa. Si alguna vez necesitas más información, simplemente regresa a la aplicación de entrenamiento en la PC.
- fr: Vous êtes prêt ! Vous pouvez revoir tous les raccourcis clavier dans le menu pause. Si vous avez besoin de plus d'informations, retournez simplement à l'application de formation sur le PC !
- it: Sei pronto! Puoi visualizzare di nuovo tutti i tasti di scelta rapida nel menu di pausa. Se hai mai bisogno di ulteriori informazioni, basta tornare all'app di allenamento sul PC!
- ja: 準備完了です! ポーズメニューで再度すべてのキー割り当てを確認できます。 さらに情報が必要な場合は、PCのトレーニングアプリに戻ってください!
- ko: 모든 준비가 완료되었습니다! 일시 정지 메뉴에서 모든 키 바인드를 다시 볼 수 있습니다. 더 많은 정보가 필요하면 언제든지 PC의 트레이닝 앱으로 돌아오세요!
- pt-BR: Tudo pronto! Você pode ver todas as teclas de atalho novamente no menu de pausa. Se precisar de mais informações, basta retornar ao aplicativo de treinamento no PC!
- pt-PT: Está tudo pronto! Pode ver todas as teclas de atalho novamente no menu de pausa. Se precisar de mais informações, basta voltar à aplicação de treino no PC!
- ru: Вы готовы! Вы можете снова просмотреть все горячие клавиши в меню паузы. Если вам когда-либо понадобится больше информации, просто вернитесь к обучающему приложению на ПК!
- zh-Hans: 一切准备就绪! 你可以在暂停菜单中再次查看所有快捷键。 如果你需要更多信息, 只需返回电脑上的训练应用程序!
- zh-Hant: 一切準備就緒! 您可以在暫停菜單中再次查看所有快捷鍵。 如果您需要更多信息, 只需返回 PC 上的訓練應用程序!
First, let's cover the basics!
A complete set contains 7 matching dice.
A D4, D6, D8, D10, D12, D20, and a percentile die (D100).
Names in other languages
- de: Gehen wir zunächst das Grundlegende durch! Ein vollständiges Set enthält 7 zueinander passende Würfel. Einen D4, D6, D8, D10, D12, D20 und einen prozentualen Würfel (D100).
- es-419: ¡Primero, veamos lo básico! Un conjunto completo contiene 7 dados a juego. Un D4, D6, D8, D10, D12, D20 y un dado percentil (D100).
- es-ES: ¡Primero, veamos lo básico! Un conjunto completo contiene 7 dados a juego. Un D4, D6, D8, D10, D12, D20 y un dado percentil (D100).
- fr: Commençons par les bases ! Un ensemble complet contient 7 dés assortis. Un D4, un D6, un D8, un D10, un D12, un D20 et un dé de percentile (D100).
- it: Per prima cosa, partiamo dalle basi! Un set completo contiene 7 dadi abbinati. Un D4, un D6, un D8, un D10, un D12, un D20 e un dado percentuale (D100).
- ja: まずは基本から説明しましょう。 1セットは同じデザインの7個のダイスで構成されています。 D4、D6、D8、D10、D12、D20、そしてパーセンタイル・ダイス(D100)です。
- ko: 먼저 기본부터 알아볼까요? 한 세트는 색상과 재질이 같은 주사위 7개로 이루어져 있어요. D4, D6, D8, D10, D12, D20, 그리고 백분율 주사위(D100)죠.
- pt-BR: Primeiro, vamos ao básico! Um conjunto completo tem 7 dados combinando. Um D4, D6, D8, D10, D12, D20 e um dado percentual (D100).
- pt-PT: Primeiro, vamos ao básico! Um conjunto completo tem 7 dados a condizer. Um D4, D6, D8, D10, D12, D20, e um dado percentual (D100).
- ru: Сперва освоим азы! Полный набор состоит из 7 подходящих друг к другу костей. D4, D6, D8, D10, D12, D20 и процентная кость (D100).
- zh-Hans: 首先,来了解一下基础知识! 一整套包含 7 颗配套的骰子: D4、D6、D8、D10、D12、D20 和一颗百分骰(D100)。
- zh-Hant: 首先,來了解一下基礎知識! 一整套包含 7 顆配套的骰子: D4、D6、D8、D10、D12、D20 和一顆百分骰(D100)。
When ready, launch the training application!
Names in other languages
- de: Starte die Trainingsanwendung, wenn du bereit bist!
- es-419: ¡Cuando estés listo, abre la aplicación de capacitación!
- es-ES: ¡Cuando estés listo, abre la aplicación de formación!
- fr: Lorsque vous êtes prêt, lancez l'application de formation !
- it: Quando sei pronto, avvia l'applicazione di formazione!
- ja: 準備ができたら、研修アプリを起動してください。
- ko: 준비되면 교육 앱을 실행하세요!
- pt-BR: Quando quiser, abra o aplicativo de treinamento!
- pt-PT: Quando quiseres, abre a aplicação da formação!
- ru: Как будете готовы, запустите обучающее приложение!
- zh-Hans: 准备好后,就启动培训程序吧!
- zh-Hant: 準備好後,就啟動培訓程式吧!
Behold, one of our finest dice.
Go on, take a closer look!
Names in other languages
- de: Sieh her, einer unserer feinsten Würfel. Schau ruhig genauer hin!
- es-419: Observa, uno de nuestros mejores dados. ¡Adelante, échale un vistazo más de cerca!
- es-ES: Observa, uno de nuestros mejores dados. ¡Adelante, échale un vistazo más de cerca!
- fr: Voici, l'un de nos meilleurs dés. Allez-y, regardez de plus près !
- it: Ecco, uno dei nostri migliori dadi. Vai avanti, dai un'occhiata più da vicino!
- ja: 見よ、我々の最高のサイコロの一つだ。 さあ、もっと近くで見てみよう!
- ko: 보라, 우리의 가장 훌륭한 주사위 중 하나입니다. 가까이에서 자세히 보세요!
- pt-BR: Eis aqui, um dos nossos melhores dados. Vá em frente, dê uma olhada mais de perto!
- pt-PT: Contemple, um dos nossos melhores dados. Vá em frente, dê uma olhada mais de perto!
- ru: Посмотрите, одна из наших лучших костей. Давайте, взгляните поближе!
- zh-Hans: 看哪,这是我们最好的骰子之一。 来吧,仔细看看!
- zh-Hant: 看哪,我們最好的骰子之一。 來吧,仔細看看!
You can zoom in or even give it a spin!
Names in other languages
- de: Du kannst hineinzoomen oder ihm sogar einen Dreh geben!
- es-419: ¡Puedes hacer zoom o incluso darle un giro!
- es-ES: ¡Puedes hacer zoom o incluso darle un giro!
- fr: Vous pouvez zoomer ou même le faire tourner !
- it: Puoi ingrandire o persino farlo girare!
- ja: ズームインしたり、回転させたりすることもできます!
- ko: 줌인하거나 회전시킬 수도 있습니다!
- pt-BR: Você pode dar zoom ou até mesmo girá-lo!
- pt-PT: Pode fazer zoom ou até mesmo dar-lhe uma volta!
- ru: Вы можете увеличить изображение или даже покрутить его!
- zh-Hans: 你可以放大甚至旋转它!
- zh-Hant: 您可以放大甚至旋轉它!
Feel free to drop the dice on the floor
or in the purple rolling tray, if you want to test your luck!
Names in other languages
- de: Du kannst die Würfel gerne auf den Boden oder in das lila Würfeltablett werfen, wenn du dein Glück testen möchtest!
- es-419: Siéntete libre de dejar caer los dados en el suelo o en la bandeja de lanzamiento morada, ¡si quieres probar tu suerte!
- es-ES: Siéntete libre de dejar caer los dados en el suelo o en la bandeja de lanzamiento morada, ¡si quieres probar tu suerte!
- fr: N'hésitez pas à laisser tomber les dés sur le sol ou dans le plateau de lancer violet, si vous voulez tester votre chance !
- it: Sentiti libero di lasciare i dadi sul pavimento o nel vassoio viola, se vuoi mettere alla prova la tua fortuna!
- ja: 運試しをしたいなら、サイコロを床や紫のロールトレイに自由に落としてみてください!
- ko: 운을 시험해보고 싶다면 주사위를 바닥이나 보라색 굴림 트레이에 떨어뜨려도 됩니다!
- pt-BR: Sinta-se à vontade para deixar os dados no chão ou na bandeja roxa, se quiser testar sua sorte!
- pt-PT: Sinta-se à vontade para deixar cair os dados no chão ou na bandeja roxa, se quiser testar a sua sorte!
- ru: Не стесняйтесь бросать кости на пол или в фиолетовый лоток для бросков, если хотите испытать удачу!
- zh-Hans: 如果你想测试运气,可以随意将骰子扔在地板上 或紫色的滚动托盘中!
- zh-Hant: 如果您想測試運氣,可以隨意將骰子丟在地板上 或紫色擲骰盤中!
To pick up multiple dice, add them to your inventory.
Use your zoom to take a closer look at the dice on the floor!
Names in other languages
- de: Um mehrere Würfel aufzuheben, füge sie deinem Inventar hinzu. Verwende deinen Zoom, um die Würfel auf dem Boden genauer zu betrachten!
- es-419: Para recoger varios dados, agréguelos a tu inventario. ¡Usa tu zoom para ver más de cerca los dados en el suelo!
- es-ES: Para recoger varios dados, añádelos a tu inventario. ¡Usa tu zoom para ver más de cerca los dados en el suelo!
- fr: Pour ramasser plusieurs dés, ajoutez-les à votre inventaire. Utilisez votre zoom pour regarder de plus près les dés sur le sol !
- it: Per raccogliere più dadi, aggiungili al tuo inventario. Usa lo zoom per dare un'occhiata più da vicino ai dadi sul pavimento!
- ja: 複数のサイコロを拾うには、それらをインベントリに追加してください。 ズームを使って床のサイコロをもっと近くで見てみよう!
- ko: 여러 개의 주사위를 집으려면 인벤토리에 추가하세요. 줌 기능을 사용하여 바닥에 있는 주사위를 자세히 보세요!
- pt-BR: Para pegar vários dados, adicione-os ao seu inventário. Use o zoom para dar uma olhada mais de perto nos dados no chão!
- pt-PT: Para apanhar vários dados, adicione-os ao seu inventário. Use o zoom para dar uma olhada mais de perto nos dados no chão!
- ru: Чтобы подобрать несколько костей, добавьте их в свой инвентарь. Используйте увеличение, чтобы рассмотреть кости на полу поближе!
- zh-Hans: 要拾取多个骰子,将它们添加到你的库存中。 使用缩放功能仔细查看地板上的骰子!
- zh-Hant: 要撿起多個骰子,將它們添加到您的庫存中。 使用縮放功能仔細查看地板上的骰子!
Add all the dice to your inventory!
You can scroll through your inventory wheel
to change which die is in focus.
Names in other languages
- de: Fügen Sie alle Würfel zu Ihrem Inventar hinzu! Sie können durch Ihr Inventarrad scrollen, um zu ändern, welcher Würfel im Fokus steht.
- es-419: ¡Agrega todos los dados a tu inventario! Puedes desplazarte por la rueda de tu inventario para cambiar qué dado está enfocado.
- es-ES: ¡Agrega todos los dados a tu inventario! Puedes desplazarte por la rueda de tu inventario para cambiar qué dado está enfocado.
- fr: Ajoutez tous les dés à votre inventaire ! Vous pouvez faire défiler votre roue d'inventaire pour changer le dé en focus.
- it: Aggiungi tutti i dadi al tuo inventario! Puoi scorrere attraverso la ruota dell'inventario per cambiare quale dado è in evidenza.
- ja: すべてのダイスをインベントリに追加しましょう! インベントリホイールをスクロールして、フォーカスするダイスを変更できます。
- ko: 모든 주사위를 인벤토리에 추가하세요! 인벤토리 휠을 스크롤하여 집중할 주사위를 변경할 수 있습니다.
- pt-BR: Adicione todos os dados ao seu inventário! Você pode rolar pela roda do inventário para mudar qual dado está em foco.
- pt-PT: Adicione todos os dados ao seu inventário! Pode percorrer a roda do seu inventário para mudar qual dado está em foco.
- ru: Добавьте все кости в ваш инвентарь! Вы можете прокручивать колесо инвентаря, чтобы изменить, какая кость в фокусе.
- zh-Hans: 将所有骰子添加到你的库存中! 你可以滚动浏览你的库存轮盘 以更改聚焦的骰子。
- zh-Hant: 將所有骰子添加到您的庫存中! 您可以滾動庫存輪來更改聚焦的骰子。
Place your dice into the same slot on the dice display
to restock a complete set!
Names in other languages
- de: Platzieren Sie Ihre Würfel in denselben Slot auf der Würfelanzeige, um ein komplettes Set aufzufüllen!
- es-419: Coloca tus dados en el mismo espacio en la pantalla de dados para reponer un conjunto completo.
- es-ES: Coloca tus dados en el mismo espacio en la pantalla de dados para reponer un conjunto completo.
- fr: Placez vos dés dans le même emplacement sur l'affichage des dés pour reconstituer un ensemble complet !
- it: Posiziona i tuoi dadi nello stesso slot sul display dei dadi per rifornire un set completo!
- ja: ダイスをダイスディスプレイの同じスロットに配置して、完全なセットを補充しましょう!
- ko: 주사위를 주사위 디스플레이의 같은 슬롯에 넣어 완전한 세트를 보충하세요!
- pt-BR: Coloque seus dados no mesmo slot no display de dados para reabastecer um conjunto completo!
- pt-PT: Coloque os seus dados no mesmo slot no expositor de dados para reabastecer um conjunto completo!
- ru: Поместите ваши кости в тот же слот на дисплее костей, чтобы пополнить полный набор!
- zh-Hans: 将你的骰子放入骰子展示的同一槽位 以补充完整的套装!
- zh-Hant: 將您的骰子放入骰子展示的同一插槽中 以補充完整的套裝!
Our most competent, most reliable employees.
Set by set.
Names in other languages
- de: Unsere kompetentesten, zuverlässigsten Mitarbeiter. Set für Set.
- es-419: Nuestros empleados más competentes y fiables. Conjunto a conjunto.
- es-ES: Nuestros empleados más competentes y fiables. Conjunto a conjunto.
- fr: Nos employés les plus compétents et les plus fiables. Ensemble après ensemble.
- it: I nostri dipendenti più competenti e affidabili. Un set alla volta.
- ja: 最も有能で信頼できる社員たち。 セットを一つずつ、着実に。
- ko: 가장 유능하고 믿음직한 우리 직원들. 한 세트, 또 한 세트.
- pt-BR: Nossos funcionários mais competentes e confiáveis. Conjunto por conjunto.
- pt-PT: Os nossos funcionários mais competentes, mais fiáveis. Conjunto a conjunto.
- ru: Наши самые компетентные и надежные сотрудники. Набор за набором.
- zh-Hans: 我们最能干、最可靠的员工。 一套接一套。
- zh-Hant: 我們最能幹、最可靠的員工。 一套接一套。