E-mails
Welcome to DieCorp!
We're delighted to have you join our growing team. Your assignment is to sort the inventory and restock the dice shop!
Everything you need is on the main floor. Please stay out of the basement.
We look forward to seeing you grow into your new role.
Have a dice day!
Names in other languages
- de: Willkommen bei DieCorp! Wir freuen uns sehr, dass du unser wachsendes Team verstärkst. Deine Aufgabe ist es, das Inventar zu sortieren und den Würfelladen aufzufüllen! Alles, was du brauchst, befindet sich im Erdgeschoss. Bitte halte dich vom Keller fern. Wir freuen uns darauf zu sehen, wie du in deine neue Rolle hineinwächst. Möge der Würfel mit dir sein!
- es-419: ¡Bienvenido a DieCorp! Nos alegra que te unas a nuestro equipo en expansión. ¡Tu encargo consiste en clasificar el inventario y reponer los dados de la tienda! Todo lo que necesitas está en la planta baja. Por favor, no entres en el sótano. Esperamos verte crecer en tu nuevo puesto. ¡Que los dados te sonrían!
- es-ES: ¡Bienvenido a DieCorp! Nos alegra que te unas a nuestro equipo en expansión. ¡Tu encargo consiste en clasificar las existencias y reponer los dados de la tienda! Todo lo que necesitas está en la planta baja. Por favor, no entres en el sótano. Esperamos verte crecer en tu nuevo puesto. ¡Que los dados te sonrían!
- fr: Bienvenue chez DieCorp ! Nous sommes ravis de vous accueillir au sein de notre équipe grandissante. Votre mission consiste à trier les stocks et à réapprovisionner la boutique de dés ! Tout ce dont vous avez besoin se trouve au rez-de-chaussée. Veuillez ne pas vous rendre au sous-sol. Nous avons hâte de vous voir évoluer dans vos nouvelles fonctions. Passez une journée pleine de dés !
- it: Benvenuto alla DieCorp! Siamo lieti che tu entri a far parte del nostro team in crescita. Il tuo incarico è smistare l'inventario e rifornire il negozio di dadi! Tutto ciò che ti serve si trova al piano principale. Non entrare nel seminterrato. Non vediamo l'ora di vederti crescere nel tuo nuovo ruolo. Ti auguriamo una giornata a tutto dado!
- ja: DieCorpへようこそ! 成長を続ける私たちのチームに加わっていただき、うれしく思います。今回の任務は、在庫を仕分けてダイスショップの商品を補充することです! 必要なものはすべて1階にあります。地下室には立ち入らないでください。 新しい役割で成長されることを楽しみにしています。 素敵なダイス日和を。
- ko: DieCorp에 오신 것을 환영합니다! 성장하는 저희 팀에 합류해 주셔서 기쁩니다. 맡으실 업무는 재고를 분류하고 주사위 매장의 진열대를 채우는 일입니다! 필요한 것은 모두 1층에 있습니다. 지하실에는 들어가지 마세요. 새로운 역할을 맡아 성장해 나가실 모습을 기대합니다. 주사위처럼 잘 굴러가는 하루 보내세요!
- pt-BR: Bem-vindo à DieCorp! É um prazer receber você na nossa equipe, que não para de crescer. Sua tarefa é organizar o estoque e repor os dados da loja! Tudo o que você precisa está no andar principal. Por favor, não entre no porão. Mal podemos esperar para ver você evoluir nesta nova função. Tenha um bom dadia!
- pt-PT: A DieCorp dá-te as boas-vindas! É um prazer receber-te na nossa equipa que não para de crescer. A tua tarefa é organizar o stock e repor os dados da loja! Tudo o que precisas está no piso principal. Por favor não entres na cave. Mal podemos esperar para te ver evoluir nesta nova função. Tem um bom dadia!
- ru: Добро пожаловать в DieCorp! Мы очень рады, что вы стали частью нашей растущей команды. Ваша задача — отсортировать товары и пополнить запасы магазина костей! Все необходимое находится на основном этаже. Пожалуйста, не заходите в подвал. Мы с нетерпением ждем, когда вы освоитесь в новой должности и раскроете свой потенциал. Отличного дня и удачных бросков!
- zh-Hans: 欢迎加入 DieCorp! 很高兴你加入我们不断壮大的团队。你的任务是整理库存,并为骰子店补货! 你需要的一切都在一楼。请不要进入地下室。 期待看到你在新岗位上不断成长。 祝你骰运满满!
- zh-Hant: 歡迎加入 DieCorp! 很高興你加入我們不斷壯大的團隊。你的任務是整理庫存,並為骰子店補貨! 你需要的一切都在一樓。請不要進入地下室。 期待看到你在新崗位上不斷成長。 祝你骰運滿滿!
I managed to get hold of what looks like an old DieCorp employee list.
It’s incomplete and I’m still trying to make sense of some of the entries.
There are a lot of names on it.
Have you seen anyone else working at the shop, or have you been on your own since you started?
Names in other languages
- de: Es ist mir gelungen, eine Liste ehemaliger DieCorp-Mitarbeiter zu bekommen. Sie ist unvollständig und ich versuche immer noch, einige der Einträge zu verstehen. Es sind viele Namen darauf. Haben Sie jemanden anderen im Laden arbeiten sehen, oder waren Sie seit Ihrem Start allein?
- es-419: Logré conseguir lo que parece ser una lista de empleados antigua de DieCorp. Está incompleta y todavía estoy tratando de entender algunas de las entradas. Hay muchos nombres en ella. ¿Has visto a alguien más trabajando en la tienda, o has estado solo desde que comenzaste?
- es-ES: Logré conseguir lo que parece ser una lista de empleados antigua de DieCorp. Está incompleta y todavía estoy tratando de entender algunas de las entradas. Hay muchos nombres en ella. ¿Has visto a alguien más trabajando en la tienda, o has estado solo desde que comenzaste?
- fr: J'ai réussi à mettre la main sur ce qui ressemble à une ancienne liste d'employés de DieCorp. Elle est incomplète et j'essaie encore de comprendre certaines des entrées. Il y a beaucoup de noms dessus. Avez-vous vu quelqu'un d'autre travailler au magasin, ou avez-vous été seul depuis que vous avez commencé ?
- it: Sono riuscito a mettere le mani su quella che sembra una vecchia lista di dipendenti di DieCorp. È incompleta e sto ancora cercando di capire alcune delle voci. Ci sono molti nomi su di essa. Hai visto qualcun altro lavorare nel negozio, o sei stato da solo da quando hai iniziato?
- ja: 古いDieCorpの従業員リストのようなものを手に入れました。 不完全で、いくつかのエントリーを理解しようとしています。 多くの名前が載っています。 店で他の誰かが働いているのを見たことがありますか、それとも始めてからずっと一人ですか?
- ko: 옛 DieCorp 직원 목록처럼 보이는 것을 손에 넣었습니다. 불완전하며 일부 항목을 이해하려고 노력 중입니다. 많은 이름이 있습니다. 상점에서 다른 사람을 본 적이 있나요, 아니면 시작한 이후로 혼자였나요?
- pt-BR: Consegui obter o que parece ser uma lista antiga de funcionários da DieCorp. Está incompleta e ainda estou tentando entender algumas das entradas. Há muitos nomes nela. Você viu mais alguém trabalhando na loja, ou está sozinho desde que começou?
- pt-PT: Consegui obter o que parece ser uma lista antiga de funcionários da DieCorp. Está incompleta e ainda estou a tentar entender algumas das entradas. Há muitos nomes nela. Viste mais alguém a trabalhar na loja, ou tens estado sozinho desde que começaste?
- ru: Мне удалось получить список сотрудников DieCorp, который выглядит как старый. Он неполный, и я все еще пытаюсь разобраться в некоторых записях. В нем много имен. Вы видели кого-нибудь еще, работающего в магазине, или вы были одни с тех пор, как начали?
- zh-Hans: 我设法拿到了一份看起来像是旧的DieCorp员工名单。 它不完整,我仍在努力理解其中的一些条目。 上面有很多名字。 你有没有看到其他人在商店工作,还是自从你开始以来一直是你一个人?
- zh-Hant: 我設法拿到了一份看起來像是舊的DieCorp員工名單。 它不完整,我仍在努力理解其中的一些條目。 上面有很多名字。 你有看到其他人在商店工作嗎,還是自從你開始以來一直是你自己?
Our investigation found other companies hiring for jobs like yours.
Reports suggest they’re using new technology to turn workers into stock. This sounds crazy, but I think DieCorp is turning people into dice.
Every shop had a security system in the basement.
Once you get your employee ID card, I need you to go downstairs and shut it down.
I’ve also sent you a floppy disk with a letter from the family who hired me. You’ll find more details there.
Names in other languages
- de: Unsere Untersuchung ergab, dass andere Unternehmen für Jobs wie Ihren einstellen. Berichte deuten darauf hin, dass sie neue Technologie verwenden, um Arbeiter in Lagerbestand zu verwandeln. Das klingt verrückt, aber ich denke, DieCorp verwandelt Menschen in Würfel. Jeder Laden hatte ein Sicherheitssystem im Keller. Sobald Sie Ihre Mitarbeiter-ID-Karte erhalten, müssen Sie nach unten gehen und es abschalten. Ich habe Ihnen auch eine Diskette mit einem Brief von der Familie geschickt, die mich beauftragt hat. Dort finden Sie weitere Details.
- es-419: Nuestra investigación encontró otras empresas contratando para trabajos como el tuyo. Los informes sugieren que están usando nueva tecnología para convertir a los trabajadores en mercancía. Esto suena loco, pero creo que DieCorp está convirtiendo a las personas en dados. Cada tienda tenía un sistema de seguridad en el sótano. Una vez que obtengas tu tarjeta de identificación de empleado, necesito que bajes y lo apagues. También te he enviado un disquete con una carta de la familia que me contrató. Encontrarás más detalles allí.
- es-ES: Nuestra investigación encontró otras empresas contratando para trabajos como el tuyo. Los informes sugieren que están usando nueva tecnología para convertir a los trabajadores en stock. Esto suena loco, pero creo que DieCorp está convirtiendo a las personas en dados. Cada tienda tenía un sistema de seguridad en el sótano. Una vez que obtengas tu tarjeta de identificación de empleado, necesito que bajes y lo apagues. También te he enviado un disquete con una carta de la familia que me contrató. Encontrarás más detalles allí.
- fr: Notre enquête a trouvé d'autres entreprises embauchant pour des emplois comme le vôtre. Les rapports suggèrent qu'ils utilisent une nouvelle technologie pour transformer les travailleurs en stock. Cela semble fou, mais je pense que DieCorp transforme les gens en dés. Chaque magasin avait un système de sécurité dans le sous-sol. Une fois que vous aurez votre carte d'identité d'employé, j'ai besoin que vous descendiez et que vous le désactiviez. Je vous ai également envoyé une disquette avec une lettre de la famille qui m'a engagé. Vous y trouverez plus de détails.
- it: La nostra indagine ha trovato altre aziende che assumono per lavori come il tuo. I rapporti suggeriscono che stanno usando nuove tecnologie per trasformare i lavoratori in merce. Questo suona folle, ma penso che DieCorp stia trasformando le persone in dadi. Ogni negozio aveva un sistema di sicurezza nel seminterrato. Una volta che avrai la tua tessera identificativa, ho bisogno che tu vada al piano di sotto e lo disattivi. Ti ho anche inviato un floppy disk con una lettera della famiglia che mi ha assunto. Troverai più dettagli lì.
- ja: 私たちの調査では、他の会社があなたのような仕事のために人を雇っていることがわかりました。 報告によると、彼らは新しい技術を使って労働者を在庫に変えているようです。これは狂っているように聞こえますが、DieCorpが人々をサイコロに変えていると思います。 すべての店には地下にセキュリティシステムがありました。 従業員IDカードを手に入れたら、地下に行ってそれをシャットダウンする必要があります。 また、私を雇った家族からの手紙をフロッピーディスクで送っています。詳細はそこにあります。
- ko: 우리 조사에 따르면 다른 회사들이 당신과 같은 직업을 위해 사람들을 고용하고 있습니다. 보고서에 따르면 그들은 새로운 기술을 사용하여 근로자를 재고로 바꾸고 있다고 합니다. 이건 미친 소리 같지만, DieCorp가 사람들을 주사위로 바꾸고 있다고 생각합니다. 모든 상점에는 지하실에 보안 시스템이 있었습니다. 직원 ID 카드를 받으면 아래로 내려가서 시스템을 종료해야 합니다. 또한 가족이 보낸 편지가 담긴 플로피 디스크를 보냈습니다. 거기서 더 많은 세부 정보를 찾을 수 있습니다.
- pt-BR: Nossa investigação encontrou outras empresas contratando para trabalhos como o seu. Relatos sugerem que estão usando nova tecnologia para transformar trabalhadores em estoque. Isso soa louco, mas acho que a DieCorp está transformando pessoas em dados. Toda loja tinha um sistema de segurança no porão. Assim que você conseguir seu cartão de identificação de funcionário, preciso que você desça e o desligue. Também enviei um disquete com uma carta da família que me contratou. Você encontrará mais detalhes lá.
- pt-PT: A nossa investigação encontrou outras empresas a contratar para trabalhos como o teu. Relatórios sugerem que estão a usar nova tecnologia para transformar trabalhadores em stock. Isto soa louco, mas acho que a DieCorp está a transformar pessoas em dados. Cada loja tinha um sistema de segurança na cave. Assim que tiveres o teu cartão de identificação de funcionário, preciso que vás lá abaixo e o desligues. Também te enviei uma disquete com uma carta da família que me contratou. Encontrarás mais detalhes lá.
- ru: Наше расследование обнаружило, что другие компании нанимают на работу, подобную вашей. Отчеты предполагают, что они используют новые технологии, чтобы превращать работников в товар. Это звучит безумно, но я думаю, что DieCorp превращает людей в кости. В каждом магазине была система безопасности в подвале. Как только вы получите удостоверение сотрудника, мне нужно, чтобы вы спустились вниз и отключили ее. Я также отправил вам дискету с письмом от семьи, которая наняла меня. Там вы найдете больше деталей.
- zh-Hans: 我们的调查发现其他公司正在招聘类似你的工作。 报告显示他们正在使用新技术将工人变成库存。这听起来很疯狂,但我认为DieCorp正在把人变成骰子。 每个商店的地下室都有一个安全系统。 一旦你拿到员工身份证,我需要你下楼关闭它。 我还给你寄了一张软盘,上面有雇佣我的家庭的信。你会在那里找到更多细节。
- zh-Hant: 我們的調查發現其他公司正在招聘類似你的工作。 報告顯示他們正在使用新技術將工人變成庫存。這聽起來很瘋狂,但我認為DieCorp正在將人變成骰子。 每家商店的地下室都有一個安全系統。 一旦你拿到員工身份卡,我需要你下樓並關閉它。 我還寄給你一張軟盤,上面有雇用我的家庭的信件。你會在那裡找到更多細節。
Welcome back!
Just a friendly reminder that punctuality is important here at DieCorp. We'd hate for you to be late for your shift.
The shelves won't stock themselves, so let's pick up where you left off!
Names in other languages
- de: Willkommen zurück! Nur eine kurze Erinnerung daran, dass Pünktlichkeit hier bei DieCorp wichtig ist. Wir wollen doch nicht, dass du zu spät zu deiner Schicht kommst. Die Regale füllen sich nicht von selbst, also machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben!
- es-419: ¡Ya estás de vuelta! Solo queríamos recordarte que en DieCorp la puntualidad es importante. No nos gustaría que llegaras tarde a tu turno. Las estanterías no se van a llenar solas, ¡así que retomemos el trabajo donde lo dejaste!
- es-ES: ¡Ya estás de vuelta! Solo queríamos recordarte que en DieCorp la puntualidad es importante. No nos gustaría que llegaras tarde a tu turno. Las estanterías no se van a llenar solas, ¡así que retomemos el trabajo donde lo dejaste!
- fr: Bon retour ! Petit rappel amical : la ponctualité est importante chez DieCorp. Nous ne voudrions surtout pas que vous soyez en retard pour votre service. Les étagères ne vont pas se remplir toutes seules. Alors, reprenons là où vous vous étiez arrêté !
- it: Bentornato! Ti ricordiamo gentilmente che qui alla DieCorp la puntualità è importante. Ci dispiacerebbe se arrivassi in ritardo al tuo turno. Gli scaffali non si riforniscono da soli, quindi riprendiamo da dove eri rimasto!
- ja: おかえりなさい! 念のためお伝えしますが、DieCorpでは時間厳守を大切にしています。遅刻はしないようにしてください。 棚の商品は勝手に補充されません。さあ、続きを始めましょう!
- ko: 다시 오신 것을 환영합니다! 한 가지 다시 안내드립니다. DieCorp는 시간 엄수를 중요하게 생각합니다. 출근 시간에 늦으시는 일은 없었으면 합니다. 진열대가 저절로 채워지지는 않으니, 하던 일을 마저 해 볼까요?
- pt-BR: Bem-vindo de volta! Só queremos lembrar que a pontualidade é importante aqui na DieCorp. Não gostaríamos nada que você chegasse atrasado ao seu turno. As prateleiras não se enchem sozinhas, então vamos retomar o trabalho de onde você parou!
- pt-PT: Sê novamente bem-vindo! Só te queremos lembrar de que a pontualidade é importante aqui na DieCorp. Não gostaríamos nada que chegasses tarde ao teu turno. As prateleiras não se enchem sozinhas, por isso vamos retomar o trabalho onde o deixaste!
- ru: С возвращением! Дружеское напоминание: в DieCorp очень ценят пунктуальность. Мы бы очень не хотели, чтобы вы подвели нас, опоздав на смену. Никто не заполнит полки за вас, так что пора вернуться к работе!
- zh-Hans: 欢迎回来! 友情提醒:在 DieCorp,守时非常重要。我们可不希望你上班迟到。 货架可不会自己补满,我们接着上次的进度继续吧!
- zh-Hant: 歡迎回來! 友情提醒:在 DieCorp,守時非常重要。我們可不希望你上班遲到。 貨架可不會自己補滿,我們接著上次的進度繼續吧!
Good morning!
We hope you slept well after your first night at the shop. A well-rested employee is a productive employee!
We always advise staff to get a full night's sleep. Whatever you hear after dark, it's best to stay in bed.
Have a dice day!
Names in other languages
- de: Guten Morgen! Wir hoffen, du hast nach deiner ersten Nacht im Laden gut geschlafen. Ein gut ausgeruhter Mitarbeiter ist ein produktiver Mitarbeiter! Wir raten dem Personal immer, eine volle Nacht lang zu schlafen. Was auch immer du nach Einbruch der Dunkelheit hörst, es ist am besten, im Bett zu bleiben. Möge der Würfel mit dir sein!
- es-419: ¡Buenos días! Esperamos que hayas dormido bien tu primera noche en la tienda. ¡Un empleado que descansa bien es un empleado productivo! Siempre recomendamos al personal dormir toda la noche. Oigas lo que oigas por la noche, lo mejor es que te quedes en la cama. ¡Que los dados te sonrían!
- es-ES: ¡Buenos días! Esperamos que hayas dormido bien tu primera noche en la tienda. ¡Un empleado que descansa bien es un empleado productivo! Siempre recomendamos al personal dormir toda la noche. Oigas lo que oigas por la noche, lo mejor es que te quedes en la cama. ¡Que los dados te sonrían!
- fr: Bonjour ! Nous espérons que vous avez bien dormi après votre première nuit à la boutique. Un employé bien reposé est un employé productif ! Nous conseillons toujours à notre personnel de profiter d'une nuit complète de sommeil. Quoi que vous entendiez après la tombée de la nuit, mieux vaut rester au lit. Passez une journée pleine de dés !
- it: Buongiorno! Speriamo che tu abbia dormito bene dopo la tua prima notte in negozio. Un dipendente riposato è un dipendente produttivo! Consigliamo sempre al personale di dormire tutta la notte. Qualunque cosa tu senta dopo il tramonto, è meglio restare a letto. Ti auguriamo una giornata a tutto dado!
- ja: おはようございます! お店での初めての夜は、ぐっすり眠れましたか? しっかり休んだ社員こそ、よい仕事ができます! 社員の皆さんには十分な睡眠をおすすめしています。夜中に何が聞こえても、ベッドから出ないのが一番です。 素敵なダイス日和を。
- ko: 좋은 아침입니다! 매장에서 맞이한 첫날 밤, 편히 주무셨기를 바랍니다. 푹 쉰 직원이 일도 잘하는 법이죠! 저희는 항상 직원 여러분께 충분한 수면을 권장합니다. 날이 저문 뒤에 무슨 소리가 들리더라도 침대에 계시는 것이 좋습니다. 주사위처럼 잘 굴러가는 하루 보내세요!
- pt-BR: Bom dia! Esperamos que você tenha dormido bem na sua primeira noite na loja. Um funcionário descansado é um funcionário produtivo! Sempre aconselhamos os funcionários a dormir a noite toda. Não importa o que você ouça depois que escurecer, o melhor é ficar na cama. Tenha um bom dadia!
- pt-PT: Bom dia! Esperamos que tenhas dormido bem na tua primeira noite na loja. Um funcionário descansado é um funcionário produtivo! Aconselhamos sempre os funcionários a dormir a noite toda. Seja o que for que ouças depois de escurecer, o melhor é ficares na cama. Tem um bom dadia!
- ru: Доброе утро! Надеемся, вы хорошо выспались после первой ночи в магазине. Хороший отдых — залог продуктивной работы! Мы всегда советуем сотрудникам как следует высыпаться по ночам. Что бы вы ни услышали после наступления темноты, лучше оставайтесь в постели. Отличного дня и удачных бросков!
- zh-Hans: 早上好! 在店里度过第一晚后,希望你睡得还好。休息充足的员工才是高效的员工! 我们一向建议员工睡足一整晚。天黑后无论听到什么,最好都待在床上。 祝你骰运满满!
- zh-Hant: 早安! 在店裡度過第一晚後,希望你睡得還好。休息充足的員工才是高效的員工! 我們一向建議員工睡足一整晚。天黑後無論聽到什麼,最好都待在床上。 祝你骰運滿滿!
Good morning!
Have you picked a favorite set yet? We know how hard it is to choose!
We just wanted to say how impressed we are with your work so far. Keep it up!
Have a dice day!
Names in other languages
- de: Guten Morgen! Haben Sie schon ein Lieblingsset ausgewählt? Wir wissen, wie schwer es ist, sich zu entscheiden! Wir wollten nur sagen, wie beeindruckt wir von Ihrer bisherigen Arbeit sind. Machen Sie weiter so! Einen würfeligen Tag!
- es-419: ¡Buenos días! ¿Ya has elegido un conjunto favorito? ¡Sabemos lo difícil que es elegir! Solo queríamos decir lo impresionados que estamos con tu trabajo hasta ahora. ¡Sigue así! ¡Que tengas un día de dados!
- es-ES: ¡Buenos días! ¿Ya has elegido un conjunto favorito? ¡Sabemos lo difícil que es elegir! Solo queríamos decir lo impresionados que estamos con tu trabajo hasta ahora. ¡Sigue así! ¡Que tengas un día de dados!
- fr: Bonjour ! Avez-vous déjà choisi un ensemble préféré ? Nous savons à quel point il est difficile de choisir ! Nous voulions juste dire à quel point nous sommes impressionnés par votre travail jusqu'à présent. Continuez comme ça ! Passez une journée de dés !
- it: Buongiorno! Hai già scelto un set preferito? Sappiamo quanto sia difficile scegliere! Volevamo solo dire quanto siamo impressionati dal tuo lavoro finora. Continua così! Buona giornata di dadi!
- ja: おはようございます! お気に入りのセットは見つかりましたか?選ぶのがどれだけ難しいか知っています! これまでのあなたの仕事に感銘を受けています。この調子で頑張ってください! 素晴らしい一日を!
- ko: 좋은 아침입니다! 좋아하는 세트를 선택하셨나요? 선택하기 얼마나 어려운지 알고 있습니다! 지금까지의 작업에 깊은 인상을 받았습니다. 계속해서 잘 해주세요! 즐거운 주사위 날 되세요!
- pt-BR: Bom dia! Já escolheu um conjunto favorito? Sabemos como é difícil escolher! Só queríamos dizer o quanto estamos impressionados com seu trabalho até agora. Continue assim! Tenha um dia de dados!
- pt-PT: Bom dia! Já escolheu um conjunto favorito? Sabemos o quão difícil é escolher! Só queríamos dizer o quanto estamos impressionados com o seu trabalho até agora. Continue assim! Tenha um dia de dados!
- ru: Доброе утро! Вы уже выбрали любимый набор? Мы знаем, как трудно выбрать! Мы просто хотели сказать, как впечатлены вашей работой до сих пор. Продолжайте в том же духе! Хорошего дня с костями!
- zh-Hans: 早上好! 你选好最喜欢的套装了吗?我们知道选择很难! 我们只是想说对你迄今为止的工作印象深刻。继续加油! 祝你有个骰子般美好的一天!
- zh-Hant: 早安! 您選擇了喜愛的套裝了嗎?我們知道選擇有多困難! 我們只是想說對您目前的工作印象深刻。繼續保持! 祝您骰子日愉快!
Good morning!
Keep an eye out for a new equipment delivery today.
It turns out we're short on inventory, so we'll need you to make some of our resin dice yourself!
If you have any questions or need help, check your training app.
Have a dice day!
Names in other languages
- de: Guten Morgen! Halte heute Ausschau nach einer neuen Auslieferung von Ausrüstung. Es hat sich herausgestellt, dass dein Bestand knapp ist, also wirst du einige deiner Harzwürfel selbst herstellen müssen! Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, schaue in deiner Trainings-App nach. Möge der Würfel mit dir sein!
- es-419: ¡Buenos días! Hoy recibirás una entrega de equipo nuevo. Mantente atento. Resulta que nos falta inventario, ¡así que tendrás que fabricar algunos de nuestros dados de resina! Si tienes alguna duda o necesitas ayuda, consulta tu aplicación de capacitación. ¡Que los dados te sonrían!
- es-ES: ¡Buenos días! Hoy recibirás una entrega de equipo nuevo. Estate pendiente. Resulta que nos faltan existencias, ¡así que tendrás que fabricar algunos de nuestros dados de resina! Si tienes alguna duda o necesitas ayuda, consulta tu aplicación de formación. ¡Que los dados te sonrían!
- fr: Bonjour ! Gardez un œil sur une nouvelle livraison de matériel prévue aujourd'hui. Il s'avère que nos stocks sont insuffisants. Nous allons donc avoir besoin que vous fabriquiez vous-même certains de nos dés en résine ! Si vous avez des questions ou besoin d'aide, consultez votre application de formation. Passez une journée pleine de dés !
- it: Buongiorno! Oggi tieni d'occhio la consegna di una nuova attrezzatura. A quanto pare siamo a corto di scorte, quindi ci servirà che tu produca da solo alcuni dei nostri dadi in resina! Se hai domande o ti serve aiuto, consulta l'app di formazione. Ti auguriamo una giornata a tutto dado!
- ja: おはようございます! 今日は新しい設備が届く予定です。 在庫が不足していることが判明しました。レジンダイスをいくつか自分で作っていただく必要があります。 ご不明な点があれば、研修アプリを確認してください。 素敵なダイス日和を。
- ko: 좋은 아침입니다! 오늘 새 장비가 배송될 예정이니 확인해 주세요. 재고가 부족한 것으로 확인되어, 레진 주사위 일부를 직접 제작해 주셔야겠습니다! 궁금한 점이 있거나 도움이 필요하면 교육 앱을 확인해 주세요. 주사위처럼 잘 굴러가는 하루 보내세요!
- pt-BR: Bom dia! Hoje vamos receber equipamentos novos, então fique atento à entrega. Acontece que estamos com falta de estoque, então vamos precisar que você faça alguns dos nossos dados de resina! Se tiver dúvidas ou precisar de ajuda, consulte o seu aplicativo de treinamento. Tenha um bom dadia!
- pt-PT: Bom dia! Hoje vamos receber equipamento novo, por isso fica atento à entrega. Afinal estamos com falta de stock, por isso vamos precisar que faças alguns dos nossos dados em resina! Se tiveres dúvidas ou precisares de ajuda, consulta a tua app de formação. Tem um bom dadia!
- ru: Доброе утро! Сегодня ожидается поставка нового оборудования. Будьте начеку. Похоже, у нас заканчиваются запасы, поэтому вам придется самостоятельно изготовить несколько костей из смолы! Если у вас возникнут вопросы или понадобится помощь, загляните в обучающее приложение. Отличного дня и удачных бросков!
- zh-Hans: 早上好! 今天会有新设备送到,请留意一下。 看来库存有点不够了,所以需要你亲手制作一些树脂骰子! 如果有任何疑问或需要帮助,请查看培训程序。 祝你骰运满满!
- zh-Hant: 早安! 今天會有新設備送到,請留意一下。 看來庫存有點不夠了,所以需要你親手製作一些樹脂骰子! 如果有任何疑問或需要幫助,請查看培訓程式。 祝你骰運滿滿!
Good morning!
Your assignment is nearly complete. Once the shop is fully stocked, you'll receive your official employee number and an offer of a permanent position here at DieCorp.
We've been very impressed with your progress. We'd love for you to stay.
Have a dice day!
Names in other languages
- de: Guten Morgen! Dein Auftrag ist fast abgeschlossen. Sobald der Laden vollständig aufgefüllt ist, erhältst du deine offizielle Mitarbeiter-Nummer und das Angebot einer Festanstellung hier bei DieCorp. Wir waren sehr beeindruckt von deinen Fortschritten. Wir würden uns freuen, wenn du bleibst. Möge der Würfel mit dir sein!
- es-419: ¡Buenos días! Tu encargo está casi terminado. Cuando hayas repuesto todos los dados de la tienda, recibirás tu número oficial de empleado y una oferta de empleo permanente aquí, en DieCorp. Tus progresos nos han impresionado mucho. Nos encantaría que te quedaras. ¡Que los dados te sonrían!
- es-ES: ¡Buenos días! Tu encargo está casi terminado. Cuando hayas repuesto todos los dados de la tienda, recibirás tu número oficial de empleado y una oferta de empleo fijo aquí, en DieCorp. Tus progresos nos han impresionado mucho. Nos encantaría que te quedaras. ¡Que los dados te sonrían!
- fr: Bonjour ! Votre mission touche presque à sa fin. Une fois la boutique entièrement approvisionnée, vous recevrez votre numéro d'employé officiel ainsi qu'une proposition de poste permanent chez DieCorp. Nous sommes très impressionnés par vos progrès. Nous aimerions beaucoup que vous restiez parmi nous. Passez une journée pleine de dés !
- it: Buongiorno! Il tuo incarico è quasi completato. Una volta rifornito del tutto il negozio, riceverai il tuo numero di matricola ufficiale e un'offerta per un posto fisso qui alla DieCorp. Siamo rimasti molto colpiti dai tuoi progressi. Ci piacerebbe che restassi. Ti auguriamo una giornata a tutto dado!
- ja: おはようございます! 任務の完了まであと少しです。お店の在庫がすべて補充されれば、正式な社員番号とDieCorpでの正社員登用のオファーが届きます。 これまでのご活躍には大変感心しています。ぜひこのまま働き続けてください。 素敵なダイス日和を。
- ko: 좋은 아침입니다! 업무가 거의 마무리되었습니다. 매장 진열대를 모두 채우시면 정식 사번과 함께 DieCorp의 정규직 채용 제안을 받으시게 됩니다. 지금까지 보여 주신 성과에 깊은 인상을 받았습니다. 계속 함께해 주시면 좋겠습니다. 주사위처럼 잘 굴러가는 하루 보내세요!
- pt-BR: Bom dia! Sua tarefa está quase no fim. Assim que todos os dados da loja forem repostos, você vai receber seu número oficial de funcionário e uma proposta para um cargo efetivo aqui na DieCorp. Seu progresso tem sido incrível. Gostaríamos muito que você ficasse. Tenha um bom dadia!
- pt-PT: Bom dia! A tua tarefa está quase no fim. Assim que todos os dados da loja estiverem repostos, vais receber o teu número oficial de funcionário e uma proposta para um lugar efetivo aqui na DieCorp. O teu progresso tem sido incrível. Gostávamos muito que ficasses. Tem um bom dadia!
- ru: Доброе утро! Вы почти завершили свое задание. Как только все товары займут свои места в магазине, вы получите официальный табельный номер и предложение о постоянной работе в DieCorp. Мы впечатлены вашими успехами. Мы будем рады, если вы останетесь. Отличного дня и удачных бросков!
- zh-Hans: 早上好! 你的任务即将完成。等店铺全部补满货,你就会拿到正式工号,并收到 DieCorp 的长期聘用邀请。 你的进步让我们印象深刻。我们很希望你能留下来。 祝你骰运满满!
- zh-Hant: 早安! 你的任務即將完成。等店鋪全部補滿貨,你就會拿到正式員工編號,並收到 DieCorp 的長期聘用邀請。 你的進步讓我們印象深刻。我們很希望你能留下來。 祝你骰運滿滿!
I’m a private investigator. The family of the person who worked here before you hired me to find them. She went missing shortly after starting her training at DieCorp.
I’ll write at night to avoid DieCorp’s mail checks.
For now, I’m trying to figure out how those floppy disks get into the shop. I’ll try sending a red one as a test. Keep an eye out for it in case it gets through.
Names in other languages
- de: Ich bin ein Privatdetektiv. Die Familie der Person, die vor Ihnen hier gearbeitet hat, hat mich beauftragt, sie zu finden. Sie verschwand kurz nach Beginn ihrer Ausbildung bei DieCorp. Ich werde nachts schreiben, um DieCorps Postkontrollen zu vermeiden. Im Moment versuche ich herauszufinden, wie diese Disketten in den Laden gelangen. Ich werde versuchen, eine rote als Test zu senden. Halten Sie Ausschau danach, falls sie durchkommt.
- es-419: Soy un investigador privado. La familia de la persona que trabajó aquí antes que tú me contrató para encontrarla. Desapareció poco después de comenzar su entrenamiento en DieCorp. Escribiré por la noche para evitar las revisiones de correo de DieCorp. Por ahora, estoy tratando de averiguar cómo llegan esos disquetes a la tienda. Intentaré enviar uno rojo como prueba. Mantén un ojo en caso de que llegue.
- es-ES: Soy un investigador privado. La familia de la persona que trabajó aquí antes que tú me contrató para encontrarla. Desapareció poco después de comenzar su entrenamiento en DieCorp. Escribiré por la noche para evitar las revisiones de correo de DieCorp. Por ahora, estoy tratando de averiguar cómo llegan esos disquetes a la tienda. Intentaré enviar uno rojo como prueba. Mantén un ojo en caso de que llegue.
- fr: Je suis un détective privé. La famille de la personne qui travaillait ici avant vous m'a engagé pour la retrouver. Elle a disparu peu après avoir commencé sa formation chez DieCorp. J'écrirai la nuit pour éviter les vérifications de courrier de DieCorp. Pour l'instant, j'essaie de comprendre comment ces disquettes arrivent dans le magasin. Je vais essayer d'en envoyer une rouge comme test. Gardez un œil dessus au cas où elle passerait.
- it: Sono un investigatore privato. La famiglia della persona che lavorava qui prima di te mi ha assunto per trovarla. È scomparsa poco dopo aver iniziato il suo addestramento presso DieCorp. Scriverò di notte per evitare i controlli della posta di DieCorp. Per ora, sto cercando di capire come quei floppy disk arrivano nel negozio. Proverò a inviarne uno rosso come test. Tieni d'occhio nel caso riesca a passare.
- ja: 私は私立探偵です。あなたの前にここで働いていた人の家族が私を雇って彼らを見つけるように依頼しました。彼女はDieCorpでの訓練を始めてすぐに行方不明になりました。 DieCorpのメールチェックを避けるために夜に書きます。 今のところ、フロッピーディスクがどのようにして店に入るのかを解明しようとしています。テストとして赤いものを送ってみます。通過した場合に備えて注意してください。
- ko: 저는 사설 탐정입니다. 이전에 여기서 일했던 사람의 가족이 저를 고용하여 그들을 찾고 있습니다. 그녀는 DieCorp에서 훈련을 시작한 직후 실종되었습니다. DieCorp의 메일 검사를 피하기 위해 밤에 글을 쓸 것입니다. 현재로서는 플로피 디스크가 상점에 어떻게 들어오는지 알아내려고 노력 중입니다. 테스트로 빨간색 디스크를 보내보겠습니다. 통과할 경우를 대비해 주의 깊게 살펴보세요.
- pt-BR: Sou um investigador particular. A família da pessoa que trabalhou aqui antes de você me contratou para encontrá-la. Ela desapareceu logo após começar seu treinamento na DieCorp. Escreverei à noite para evitar as verificações de correio da DieCorp. Por enquanto, estou tentando descobrir como esses disquetes chegam à loja. Tentarei enviar um vermelho como teste. Fique de olho nele caso ele passe.
- pt-PT: Sou um investigador privado. A família da pessoa que trabalhou aqui antes de ti contratou-me para a encontrar. Ela desapareceu pouco depois de começar o seu treino na DieCorp. Escreverei à noite para evitar as verificações de correio da DieCorp. Por agora, estou a tentar descobrir como é que essas disquetes chegam à loja. Vou tentar enviar uma vermelha como teste. Fica atento caso ela passe.
- ru: Я частный детектив. Семья человека, который работал здесь до вас, наняла меня, чтобы найти его. Она пропала вскоре после начала обучения в DieCorp. Я буду писать ночью, чтобы избежать проверки почты DieCorp. Пока я пытаюсь выяснить, как эти дискеты попадают в магазин. Я попробую отправить красную в качестве теста. Следите за ней на случай, если она пройдет.
- zh-Hans: 我是一个私人调查员。你之前在这里工作的人的家人雇佣我来找他们。她在DieCorp开始培训后不久就失踪了。 我会在晚上写信以避免DieCorp的邮件检查。 目前,我正在试图弄清楚那些软盘是如何进入商店的。我会尝试发送一个红色的作为测试。注意它是否能通过。
- zh-Hant: 我是一名私人調查員。你之前在這裡工作的人的家人雇用我來找她。她在DieCorp開始培訓後不久就失蹤了。 我會在晚上寫信以避免DieCorp的郵件檢查。 目前,我正在試圖弄清楚那些軟盤是如何進入商店的。我會嘗試發送一個紅色的作為測試。注意它,以防它通過。
You'll find your employee ID card and a small gift waiting on the counter.
Names in other languages
- de: Sie finden Ihre Mitarbeiter-ID-Karte und ein kleines Geschenk auf der Theke.
- es-419: Encontrarás tu tarjeta de identificación de empleado y un pequeño regalo esperando en el mostrador.
- es-ES: Encontrarás tu tarjeta de identificación de empleado y un pequeño regalo esperando en el mostrador.
- fr: Vous trouverez votre carte d'identité d'employé et un petit cadeau qui vous attendent sur le comptoir.
- it: Troverai il tuo tesserino identificativo e un piccolo regalo ad aspettarti sul bancone.
- ja: カウンターに社員証と小さなギフトが用意されています。
- ko: 카운터에 직원 ID 카드와 작은 선물이 기다리고 있을 것입니다.
- pt-BR: Você encontrará seu crachá de funcionário e um pequeno presente esperando no balcão.
- pt-PT: Encontrará o seu cartão de identificação de funcionário e uma pequena prenda à sua espera no balcão.
- ru: Вы найдете свою служебную карточку и небольшой подарок на стойке.
- zh-Hans: 您会发现您的员工身份证和一份小礼物在柜台上等着您。
- zh-Hant: 您會在櫃檯上找到您的員工身份證和一份小禮物。
You're free to go home. The shop door is open, and it will stay open if you ever want to come back.
Names in other languages
- de: Du kannst nach Hause gehen. Die Ladentür ist offen und sie bleibt offen, falls du jemals zurückkehren möchtest.
- es-419: Puedes irte a casa. La puerta de la tienda está abierta y seguirá abierta por si algún día quieres volver.
- es-ES: Puedes irte a casa. La puerta de la tienda está abierta y seguirá abierta por si algún día quieres volver.
- fr: Vous êtes libre de rentrer chez vous. La porte de la boutique est ouverte et le restera si jamais vous souhaitez revenir.
- it: Sei libero di tornare a casa. La porta del negozio è aperta e resterà aperta se mai vorrai tornare.
- ja: 家に帰ってもかまいません。お店のドアは開いていますし、また戻りたくなったらいつでも入れます。
- ko: 이제 집에 가셔도 됩니다. 매장 문은 열려 있으며, 언제든 돌아오실 수 있도록 계속 열어 두겠습니다.
- pt-BR: Você pode ir para casa. A porta da loja estará sempre aberta para você.
- pt-PT: Podes ir para casa. A porta da loja estará sempre aberta para ti.
- ru: Можете идти домой. Дверь магазина открыта. И она всегда будет открыта, если вы захотите вернуться.
- zh-Hans: 你可以回家了。店门开着,如果你哪天想回来,它会一直为你敞开。
- zh-Hant: 你可以回家了。店門開著,如果你哪天想回來,它會一直為你敞開。
You'll find a small gift waiting on the counter.
Names in other languages
- de: Sie finden ein kleines Geschenk auf der Theke.
- es-419: Encontrarás un pequeño regalo esperando en el mostrador.
- es-ES: Encontrarás un pequeño regalo esperando en el mostrador.
- fr: Vous trouverez un petit cadeau qui vous attend sur le comptoir.
- it: Troverai un piccolo regalo ad aspettarti sul bancone.
- ja: カウンターに小さな贈り物が待っています。
- ko: 카운터에 작은 선물이 기다리고 있을 것입니다.
- pt-BR: Você encontrará um pequeno presente esperando no balcão.
- pt-PT: Encontrará uma pequena prenda à espera no balcão.
- ru: Вы найдете небольшой подарок, ожидающий вас на прилавке.
- zh-Hans: 您会在柜台上发现一个小礼物。
- zh-Hant: 您會在櫃檯上找到一份小禮物。