Secret Notes
414
2898
Something about these numbers.
Most turn shortly after.
Names in other languages
- de: 414 2898 Etwas an diesen Zahlen. Die meisten drehen sich kurz danach um.
- es-419: 414 2898 Algo sobre estos números. La mayoría se da vuelta poco después.
- es-ES: 414 2898 Algo sobre estos números. La mayoría se da vuelta poco después.
- fr: 414 2898 Quelque chose à propos de ces chiffres. La plupart tournent peu après.
- it: 414 2898 Qualcosa riguardo questi numeri. La maggior parte si trasforma poco dopo.
- ja: 414 2898 これらの数字には何かがあります。 ほとんどがすぐに変わります。
- ko: 414 2898 이 숫자들에 대한 무언가. 대부분 곧 변합니다.
- pt-BR: 414 2898 Algo sobre esses números. A maioria vira logo depois.
- pt-PT: 414 2898 Algo sobre estes números. A maioria vira pouco depois.
- ru: 414 2898 Что-то с этими числами. Большинство поворачивает вскоре после этого.
- zh-Hans: 414 2898 关于这些数字的某些事情。 大多数很快就会转变。
- zh-Hant: 414 2898 這些數字有些奇怪。 大多數人很快就會轉變。
TRAINEE OBSERVATIONS
BEFORE QUOTA
Asked when they could go home.
AFTER QUOTA
Ears tapering. Lower canines still growing.
Saw their reflection. Said they’d always looked like that.
Offered to send them home.
“Who’s going to look after my dice?”
Names in other languages
- de: BEOBACHTUNGEN DES TRAINEES VOR DER QUOTE Fragte, wann sie nach Hause gehen könnten. NACH DER QUOTE Ohren verjüngen sich. Untere Eckzähne wachsen noch. Sah ihr Spiegelbild. Sagte, sie hätten schon immer so ausgesehen. Bot an, sie nach Hause zu schicken. „Wer kümmert sich um meine Würfel?“
- es-419: OBSERVACIONES DEL APRENDIZ ANTES DE LA CUOTA Preguntó cuándo podría irse a casa. DESPUÉS DE LA CUOTA Orejas afinándose. Caninos inferiores aún creciendo. Vio su reflejo. Dijo que siempre había lucido así. Se ofreció a enviarlos a casa. “¿Quién va a cuidar de mis dados?”
- es-ES: OBSERVACIONES DEL APRENDIZ ANTES DE LA CUOTA Preguntó cuándo podrían irse a casa. DESPUÉS DE LA CUOTA Orejas afinándose. Caninos inferiores aún creciendo. Vio su reflejo. Dijo que siempre había lucido así. Se ofreció a enviarlos a casa. “¿Quién va a cuidar de mis dados?”
- fr: OBSERVATIONS DU STAGIAIRE AVANT LE QUOTA A demandé quand ils pourraient rentrer chez eux. APRÈS LE QUOTA Oreilles effilées. Canines inférieures encore en croissance. A vu leur reflet. A dit qu'ils avaient toujours ressemblé à ça. Proposé de les renvoyer chez eux. « Qui va s'occuper de mes dés ? »
- it: OSSERVAZIONI DEL TIROCINANTE PRIMA DELLA QUOTA Ha chiesto quando poteva andare a casa. DOPO LA QUOTA Orecchie che si assottigliano. Canini inferiori ancora in crescita. Ha visto il suo riflesso. Ha detto che era sempre stato così. Offerto di mandarli a casa. "Chi si prenderà cura dei miei dadi?"
- ja: 研修生の観察 ノルマ前 いつ帰れるか尋ねた。 ノルマ後 耳が細くなり、下の犬歯がまだ成長中。 自分の姿を見て、いつもこうだったと言った。 家に送ることを提案した。 「誰が私のサイコロを見てくれるの?」
- ko: 훈련생 관찰 할당량 전 언제 집에 갈 수 있는지 물어봄. 할당량 후 귀가 가늘어짐. 아래 송곳니가 여전히 자라고 있음. 자신의 반사를 보고 항상 그렇게 생겼다고 말함. 집에 보내주겠다고 제안함. “누가 내 주사위를 돌봐줄 건데?”
- pt-BR: OBSERVAÇÕES DO TREINANDO ANTES DA COTA Perguntou quando poderia ir para casa. DEPOIS DA COTA Orelhas afinando. Caninos inferiores ainda crescendo. Viu seu reflexo. Disse que sempre se parecia assim. Ofereci para enviá-los para casa. “Quem vai cuidar dos meus dados?”
- pt-PT: OBSERVAÇÕES DO ESTAGIÁRIO ANTES DA QUOTA Perguntou quando podia ir para casa. DEPOIS DA QUOTA Orelhas a afunilar. Caninos inferiores ainda a crescer. Viu o seu reflexo. Disse que sempre tinha parecido assim. Ofereci-me para enviá-lo para casa. “Quem vai cuidar dos meus dados?”
- ru: НАБЛЮДЕНИЯ ЗА СТАЖЕРОМ ДО КВОТЫ Спросили, когда они могут пойти домой. ПОСЛЕ КВОТЫ Уши заостряются. Нижние клыки все еще растут. Увидели свое отражение. Сказали, что всегда так выглядели. Предложили отправить их домой. «Кто будет заботиться о моих костях?»
- zh-Hans: 学员观察 配额前 询问何时可以回家。 配额后 耳朵变尖。下犬齿仍在生长。 看到他们的倒影。说他们一直都是这样。 提出送他们回家。 “谁来照顾我的骰子?”
- zh-Hant: 學員觀察 配額之前 詢問何時可以回家。 配額之後 耳朵變尖。下犬齒仍在生長。 看到他們的倒影。說他們一直都是這樣的。 提出送他們回家。 “誰來照顧我的骰子?”